1
00:00:04,605 --> 00:00:06,307
-Prethodno u Marshals...
2
00:00:06,407 --> 00:00:08,509
Tamna soba, nepoznate prijetnje.
3
00:00:08,609 --> 00:00:10,311
Brinem da bi mogao prestrašiti
4
00:00:10,378 --> 00:00:12,313
kao što si ti napravio u onom podrumu.
5
00:00:12,413 --> 00:00:13,514
Ja sam solidan.
6
00:00:13,614 --> 00:00:15,183
Naš bjegunac je sada aktivan
7
00:00:15,316 --> 00:00:16,784
-domaća teroristička prijetnja.
- Ali nakon što smo mu dali
8
00:00:16,850 --> 00:00:18,686
kapisle za miniranje
on je tražio, on je otišao WOL!
9
00:00:18,786 --> 00:00:20,688
-Što se dogodilo s "by the book"?
- Imamo odgovore.
10
00:00:20,788 --> 00:00:22,956
-Dakle, nedostaje li nešto?
-Osam barela ANFO-a.
11
00:00:23,057 --> 00:00:24,858
To je dovoljno oružja
izvaditi gradski blok.
12
00:00:24,958 --> 00:00:25,993
Neću imati bombe
13
00:00:26,060 --> 00:00:27,728
isključuje se na moj sat.
14
00:00:31,532 --> 00:00:32,600
kreni!
15
00:00:48,316 --> 00:00:49,617
Andrea.
16
00:00:49,717 --> 00:00:51,619
Kayce.
17
00:00:53,154 --> 00:00:55,223
Andrea.
18
00:00:55,323 --> 00:00:57,225
- Andrea!
19
00:00:57,325 --> 00:00:58,659
-Dobro? Povrijeđen si?
20
00:00:58,759 --> 00:01:00,027
-Ha? Ja sam dobro.
- Dečki...
21
00:01:05,699 --> 00:01:08,302
- Hvala Bogu.
22
00:01:13,907 --> 00:01:16,444
Rudy Carpenter je gomila kretena.
23
00:01:16,577 --> 00:01:18,546
-Uradio ga je vlastitim radom.
- Bivša žena
24
00:01:18,612 --> 00:01:20,781
nije se šalio,
ne bi tiho otišao.
25
00:01:20,881 --> 00:01:22,583
Činjenica da
je li tko od nas živ
26
00:01:22,683 --> 00:01:25,119
samo znači da je ta bomba bila
nije napravljen s tim ukradenim ANFO-om.
27
00:01:25,253 --> 00:01:26,754
Pa gdje je dovraga?
28
00:01:26,887 --> 00:01:28,522
Raširimo se i tražimo.
29
00:01:28,622 --> 00:01:30,258
hajde
30
00:01:46,807 --> 00:01:49,510
Van je slobodan. Nema bombe.
31
00:01:51,745 --> 00:01:53,714
Poklopci za osam ANFO bačvi.
32
00:01:53,781 --> 00:01:55,416
Mm-hmm, ali nema ANFO-a.
33
00:01:55,516 --> 00:01:57,618
Imamo nešto ovdje.
34
00:02:04,458 --> 00:02:05,893
Svježi tragovi guma.
35
00:02:05,959 --> 00:02:08,162
Ozbiljna težina
pritiskajući ih.
36
00:02:08,996 --> 00:02:10,564
huh
37
00:02:11,332 --> 00:02:14,001
Pa su ovdje sastavili bombu
a onda su ga odvezli.
38
00:02:14,134 --> 00:02:15,969
Sumnjam da bi Carpenter otišao
OMU na kotačima
39
00:02:16,069 --> 00:02:18,372
parkiran negdje
i vrati se u svoju radionicu.
40
00:02:18,472 --> 00:02:20,241
Ovo nije bio kraj
od svega.
41
00:02:20,341 --> 00:02:21,975
Mora imati partnera.
42
00:02:22,075 --> 00:02:23,877
Netko vozi
43
00:02:23,977 --> 00:02:26,280
ova bomba okolo upravo sada,
44
00:02:26,380 --> 00:02:28,516
i nemamo pojma
što je cilj.
45
00:03:05,052 --> 00:03:06,854
Da, pa, utrkuj se da zaustaviš ovo
bilo bi puno lakše
46
00:03:06,987 --> 00:03:10,391
ako je naš jedini izvor informacija
nije se samo ugasio.
47
00:03:10,491 --> 00:03:12,760
Pa on je izabrao svoj kraj, a ne mi.
48
00:03:12,860 --> 00:03:15,696
Razlog više
trebali smo se držati vani.
49
00:03:15,796 --> 00:03:18,466
Od kad nas ne želiš
trčati u vatru?
50
00:03:20,200 --> 00:03:23,771
Gle, Carpenter je skoro udario
karte za oboje danas,
51
00:03:23,871 --> 00:03:25,639
pa...
52
00:03:25,706 --> 00:03:28,141
moraš odustati, shvaćam.
53
00:03:28,208 --> 00:03:31,879
Svatko ima pravo
odustati, to si ti.
54
00:03:34,648 --> 00:03:37,285
Ti si magnet kaosa, kauboju.
55
00:03:38,118 --> 00:03:39,720
Upozorio te
držati distancu.
56
00:03:39,820 --> 00:03:41,922
Ta eksplozija je puno lakša
57
00:03:42,022 --> 00:03:43,291
nego druge stvari koje sam preživio.
58
00:03:43,391 --> 00:03:46,460
-Kao što?
59
00:03:49,897 --> 00:03:52,366
Onaj kakav bi trebao
biti zabrinut za Cal,
60
00:03:52,466 --> 00:03:54,034
jer ako se ova bomba pretvori u
61
00:03:54,101 --> 00:03:56,604
sljedeći Oklahoma City,
62
00:03:56,737 --> 00:03:59,907
sam će sebe kriviti
do kraja života.
63
00:04:29,770 --> 00:04:31,972
Hej, momci, jeste li dobro?
64
00:04:34,875 --> 00:04:36,444
Je li?
65
00:04:36,577 --> 00:04:40,548
Uh, ne, nemam pojma gdje
Braxton bi ga vidio.
66
00:04:41,715 --> 00:04:45,185
Ako se vrati,
Poslat ću naoružanu jedinicu.
67
00:04:46,654 --> 00:04:48,456
U redu.
68
00:05:01,268 --> 00:05:02,970
Gledaj, Harry,
naši tehničari traže
69
00:05:03,070 --> 00:05:04,805
u sve Carpenterove
poznati suradnici, u redu?
70
00:05:04,905 --> 00:05:07,408
U redu, čovjek je možda mrtav,
ali njegova ostavština će živjeti
71
00:05:07,508 --> 00:05:10,243
s kakvim god lošim namjerama
imao je za tu bombu.
72
00:05:10,344 --> 00:05:12,446
Bio sam dva dana za redom
na ovome, u redu?
73
00:05:12,546 --> 00:05:14,448
- Na tome smo.
-Ah.
74
00:05:14,515 --> 00:05:16,984
Naravno da imaš izdržljivosti
za ovo?
75
00:05:17,751 --> 00:05:19,353
Tehničari su izvukli drugi set
76
00:05:19,453 --> 00:05:21,422
otisaka koji su bili
po ANFO poklopcima.
77
00:05:21,522 --> 00:05:23,090
Tip po imenu Derek McCoy.
78
00:05:23,190 --> 00:05:24,592
Neki mali prethodnici,
79
00:05:24,692 --> 00:05:26,660
ali je bio kolega iz razreda
s Paulom Danielsom.
80
00:05:26,760 --> 00:05:28,662
Čekaj, tip
držali smo se
81
00:05:28,762 --> 00:05:30,330
kada je East Camp
došao pod napad?
82
00:05:30,464 --> 00:05:32,199
U redu.
83
00:05:32,332 --> 00:05:34,968
Da, mogao je predstaviti
Carpenter i McCoy.
84
00:05:35,068 --> 00:05:37,638
McCoyev dom je u Radersburgu,
gore između Bozemana i Helene.
85
00:05:37,738 --> 00:05:38,972
To je seoska zemlja.
86
00:05:39,039 --> 00:05:40,508
Uz malo sreće,
uzeo je taj kamion bombu
87
00:05:40,608 --> 00:05:41,975
tamo gore
a ne negdje naseljeno.
88
00:05:42,075 --> 00:05:43,444
Da.
Hej, Belle, imam novu
89
00:05:43,544 --> 00:05:45,012
meta koju treba pogoditi, u redu?
hajde Moram dobiti
90
00:05:45,112 --> 00:05:46,947
odmah natrag van.
91
00:05:50,017 --> 00:05:51,318
Imam te.
92
00:05:51,385 --> 00:05:53,721
U redu, Derek McCoy je živ
sa svojom proširenom obitelji.
93
00:05:53,821 --> 00:05:55,222
Pet drugih, uključujući i dijete.
94
00:05:55,355 --> 00:05:56,557
Moramo držati naše runde čvrsto.
95
00:05:56,657 --> 00:05:57,858
Pa ćemo se teško kretati
na toj kući,
96
00:05:57,958 --> 00:05:59,493
uhvatiti obitelj
nespremni, svi.
97
00:05:59,593 --> 00:06:02,162
Imajući na umu da je McCoy naučio
eksploziv od majstora.
98
00:06:02,229 --> 00:06:03,964
Ne zna se što iznenađuje
ožičen je.
99
00:06:04,064 --> 00:06:06,299
Nadajmo se, s obitelji
na meti, on je manje vjerojatan
100
00:06:06,366 --> 00:06:07,701
samodetonirati ako se stjera u kut.
101
00:06:07,801 --> 00:06:09,136
Mogla bi biti ovakva bomba
mjenjač povijesti.
102
00:06:09,236 --> 00:06:11,104
hajde Nema vremena za gubljenje.
103
00:06:18,712 --> 00:06:20,247
- Američki maršali.
- Hej!
104
00:06:20,380 --> 00:06:23,350
tko je to
Što se događa?
105
00:06:23,451 --> 00:06:24,852
- Ruke, ruke, odmah!
-Izlazi iz moje kuće.
106
00:06:24,952 --> 00:06:26,487
-Sada!
-Ne, izlazi iz moje kuće.
107
00:06:26,554 --> 00:06:29,122
- Mama, samo ih slušaj.
- Ne pomišljaj na selidbu.
108
00:06:41,669 --> 00:06:44,572
Podrum je čist.
Vraćam se natrag.
109
00:06:45,338 --> 00:06:47,040
Ruke, ruke! Američki maršali!
110
00:06:47,140 --> 00:06:49,777
Gdje je Derek McCoy?
dođi ovamo
111
00:06:52,713 --> 00:06:54,682
Ruke, ruke, ruke, ruke.
112
00:06:58,218 --> 00:07:00,320
Derek-- gdje je on?
113
00:07:01,755 --> 00:07:03,190
Johnny? Johnny?
114
00:07:03,256 --> 00:07:05,025
Trkač!
115
00:07:08,662 --> 00:07:10,363
Selidba u podrum.
116
00:07:21,041 --> 00:07:23,176
***
117
00:07:27,548 --> 00:07:28,916
hej
118
00:07:35,288 --> 00:07:36,590
Trkač izlazi
podrumski prozor,
119
00:07:36,690 --> 00:07:37,991
južna strana kuće.
120
00:07:38,091 --> 00:07:39,392
Imam ga.
121
00:07:56,510 --> 00:07:58,812
Imam trkača s druge strane
strana spoja.
122
00:07:58,946 --> 00:08:02,215
Srušit ću se na njega,
pretražite neke obližnje strukture.
123
00:08:11,925 --> 00:08:13,460
U redu. U redu.
124
00:08:13,527 --> 00:08:17,164
Tražim tvog brata Dereka.
Jeste li ga vidjeli?
125
00:08:34,047 --> 00:08:36,950
Kayce, kakav je status
na trkaču?
126
00:08:42,222 --> 00:08:44,524
Što se dogodilo dolje
u podrumu?
127
00:08:44,592 --> 00:08:46,426
Oh, okrenuo sam se.
128
00:08:46,560 --> 00:08:49,897
Možda je moje zvono jače zazvonilo
od eksplozije nego što sam mislio.
129
00:08:50,030 --> 00:08:53,601
U redu, gledaj, imamo Doreen,
imamo Johnnyja,
130
00:08:53,701 --> 00:08:56,469
Mike i Emma McCoy,
i nekako, ne
131
00:08:56,570 --> 00:08:58,038
jedan od njih
zna za Dereka McCoya
132
00:08:58,138 --> 00:08:59,506
ili što je namjeravao.
133
00:08:59,607 --> 00:09:02,743
Ovo je tipično
vladino prekoračenje.
134
00:09:02,876 --> 00:09:05,345
Kao kad banka
i poreznik
135
00:09:05,412 --> 00:09:08,081
oteo nam sve naše hektare.
136
00:09:08,181 --> 00:09:10,550
Stavite mog muža u grob.
137
00:09:10,618 --> 00:09:14,454
Došao u krivu kuću ako
tražiš čizmare.
138
00:09:16,624 --> 00:09:18,025
Što je s tobom, Johnny?
139
00:09:18,125 --> 00:09:19,760
Ona govori u ime svih vas?
140
00:09:21,094 --> 00:09:22,295
Emma?
141
00:09:26,099 --> 00:09:29,202
Bilo kakva ideja gdje
tvoj šogor može biti?
142
00:09:30,070 --> 00:09:32,039
-Ne.
- Rudy Carpenter.
143
00:09:32,139 --> 00:09:34,041
Kome je poznato to ime?
144
00:09:34,141 --> 00:09:36,509
- On je prokleti heroj.
- Oh.
145
00:09:36,610 --> 00:09:38,879
Da, ubojice nevinih ljudi.
146
00:09:38,979 --> 00:09:42,349
Mm-hmm. Da. Te čizme
ipak ćeš lizati, zar ne?
147
00:09:45,786 --> 00:09:47,888
ne znam
Možda ako ih stavimo u kutiju,
148
00:09:47,955 --> 00:09:49,322
mogao bi ih oznojiti.
149
00:09:49,422 --> 00:09:51,158
Nikada neće progovoriti
jedno pred drugim.
150
00:09:51,291 --> 00:09:54,294
Postoji razlog zašto Kayce nije
doveo svog tipa natrag ovamo.
151
00:09:54,427 --> 00:09:55,729
On zna kako dobiti odgovore.
152
00:09:55,796 --> 00:09:58,265
Koristimo mrkvu,
ne štapići.
153
00:09:58,331 --> 00:10:01,468
Znaš, Derek je rekao
nešto kad smo prošli put razgovarali.
154
00:10:02,435 --> 00:10:06,139
Rekao mi je da gledam
večerašnje vijesti u šest sati.
155
00:10:30,297 --> 00:10:33,500
-Čuje li netko?
156
00:10:42,009 --> 00:10:45,012
Hej, jesi li živ?
157
00:10:45,846 --> 00:10:48,515
Moja noga.
Podigao si ga.
158
00:10:52,853 --> 00:10:54,054
Nije trebalo bježati.
159
00:10:54,888 --> 00:10:56,423
Posada s oružjem
160
00:10:56,523 --> 00:10:58,792
upada u tvoju kuću,
što bi ti napravio?
161
00:11:00,928 --> 00:11:03,997
Vjerojatno štap
i boriti se za svoju obitelj.
162
00:11:04,097 --> 00:11:05,866
Koji si ti McCoy?
163
00:11:05,966 --> 00:11:08,135
Htjeti.
164
00:11:10,337 --> 00:11:13,206
Što Derek radi
s kamionom punim ANFO-a?
165
00:11:15,876 --> 00:11:18,011
Slušati.
166
00:11:18,078 --> 00:11:21,715
Ako mi kažeš gdje je on,
Popravit ću tu nogu.
167
00:11:21,815 --> 00:11:23,016
Nemam pojma.
168
00:11:23,083 --> 00:11:26,386
Ja sam Derekova vreća za boksanje,
ne njegov prijatelj.
169
00:11:27,187 --> 00:11:29,689
Ti si kao crna ovca
obitelji?
170
00:11:29,790 --> 00:11:32,425
Zove me mama
runt legla.
171
00:11:42,836 --> 00:11:44,805
Collapse cut plinovod.
172
00:11:44,905 --> 00:11:47,574
Moraš nas izvući.
Ovo je pakao.
173
00:11:49,509 --> 00:11:51,078
-Ne.
174
00:11:53,981 --> 00:11:57,217
Pakao će biti kad taj plin
pogodi ovaj prekinuti dalekovod.
175
00:11:57,951 --> 00:12:01,121
Mislim, ja i Johnny
jedva razgovarati s Derekom.
176
00:12:01,922 --> 00:12:03,323
Mislim, trudimo se
da držimo distancu,
177
00:12:03,423 --> 00:12:06,359
za dobrobit Masona,
naš-naš sin.
178
00:12:06,459 --> 00:12:08,528
Koliko Mason ima godina?
179
00:12:08,628 --> 00:12:10,730
Deset.
180
00:12:10,831 --> 00:12:12,232
Danas je kod prijatelja.
181
00:12:12,332 --> 00:12:16,269
Mm, to je puno ljudi
živeći pod jednim krovom.
182
00:12:16,369 --> 00:12:18,438
Teška grupa za udati se?
183
00:12:18,571 --> 00:12:20,440
Da.
184
00:12:20,540 --> 00:12:22,242
Upoznao sam Johnnyja kad smo bili djeca.
185
00:12:22,309 --> 00:12:24,778
Zapeo
s ovim ljudima od tada.
186
00:12:24,878 --> 00:12:26,313
Vau.
187
00:12:27,214 --> 00:12:30,317
Pa, vjerojatno mislite
nema izlaza.
188
00:12:31,952 --> 00:12:34,387
- I sam znam kakav je to osjećaj.
189
00:12:34,454 --> 00:12:36,556
Počni razmišljati
o svim izborima
190
00:12:36,623 --> 00:12:38,291
Mogao sam napraviti.
191
00:12:39,659 --> 00:12:42,762
znate.
Da se ne osjećam tako zarobljeno.
192
00:12:44,664 --> 00:12:46,934
Zatim bacim jedan pogled na svog sina,
i znam
193
00:12:47,000 --> 00:12:50,804
točno zašto i kako
Sve sam to podnosio.
194
00:12:55,242 --> 00:12:56,977
Ako Derek uspije,
195
00:12:57,077 --> 00:13:00,580
Mason će potrošiti ostatak
njegovih dana koji teku
196
00:13:00,647 --> 00:13:03,316
od imena McCoy.
197
00:13:05,685 --> 00:13:07,320
ništa ne znam.
198
00:13:07,420 --> 00:13:09,556
Ja-ja ne.
199
00:13:10,523 --> 00:13:12,025
kunem se
200
00:13:24,504 --> 00:13:27,074
To je neka tužna priča
upravo si rekao.
201
00:13:27,174 --> 00:13:29,576
Pa, znaš, to je samo...
202
00:13:31,011 --> 00:13:33,246
...taktička poboljšanja.
203
00:13:34,214 --> 00:13:36,183
Samo se pokušavam povezati.
204
00:13:37,550 --> 00:13:40,053
Podijelio sam svu svoju štetu
s tobom u zadnje vrijeme.
205
00:13:44,491 --> 00:13:47,194
nemaš
da bilo što sakriju od mene.
206
00:13:57,737 --> 00:13:59,706
Morat ćemo raditi
zajedno da izađemo odavde.
207
00:13:59,806 --> 00:14:02,910
Nema šanse
Mogu čak i stajati.
208
00:14:03,043 --> 00:14:06,713
Da. To je prvi problem
riješit ćemo.
209
00:14:10,783 --> 00:14:13,186
Mislim da ću umrijeti ovdje dolje
za nešto što je Derek učinio.
210
00:14:13,253 --> 00:14:15,222
Kopile me koštalo
moj posao prošli tjedan.
211
00:14:15,322 --> 00:14:17,357
Kako je to učinio?
212
00:14:17,457 --> 00:14:19,392
Odvajam u auto radionici.
213
00:14:19,492 --> 00:14:21,394
On se smota
s ovim kamionom tjedan dana,
214
00:14:21,494 --> 00:14:24,364
tjera me da radim dalje
njegova suspenzija cijeli dan besplatno,
215
00:14:24,431 --> 00:14:27,968
tako da nisam dobio ništa od svog stvarnog
obavljen posao. Izgubio me je.
216
00:14:30,203 --> 00:14:31,804
Kakav je to bio kamion?
217
00:14:33,573 --> 00:14:35,275
Ja... ne sjećam se.
218
00:14:42,649 --> 00:14:46,786
Pa, dolazi k tebi,
majka zna najbolje.
219
00:14:47,554 --> 00:14:50,723
Čak i kad bih htio,
Ne mogu pomoći.
220
00:14:50,790 --> 00:14:53,160
Postoji bolja šansa
s postavljenom nogom.
221
00:14:53,260 --> 00:14:54,394
čekaj--
222
00:14:54,494 --> 00:14:56,829
Aah!
223
00:15:02,869 --> 00:15:04,704
Kako se osjećaš?
224
00:15:06,273 --> 00:15:09,442
Johnny me ogradio.
225
00:15:09,542 --> 00:15:11,911
Da. pa...
226
00:15:13,546 --> 00:15:15,648
Mislio sam na tvoju glavu.
227
00:15:16,749 --> 00:15:20,253
Rekao je da su te jako tresli
tom eksplozijom.
228
00:15:20,320 --> 00:15:22,755
Da, bila sam mirna
čišćenje paučine.
229
00:15:25,192 --> 00:15:28,261
Je li bomba razlog
uplašio si se u podrumu
230
00:15:28,361 --> 00:15:30,030
u gradskoj kući koju smo gledali?
231
00:15:30,130 --> 00:15:33,133
- Ja sam solidan.
232
00:15:33,233 --> 00:15:36,436
Ali tim neće biti
ako ne dobijemo odgovore.
233
00:15:36,536 --> 00:15:38,705
Usredotoči se, Belle.
234
00:15:40,974 --> 00:15:42,709
Znam kako je to
imati vladu
235
00:15:42,809 --> 00:15:44,411
petljati se sa svojim sredstvima za život,
236
00:15:44,477 --> 00:15:46,846
ali ne opravdava
podržavajući masovna ubojstva.
237
00:15:46,946 --> 00:15:49,316
Želiš svoju obitelj
preživjeti ovo?
238
00:15:49,416 --> 00:15:51,351
Počni pričati.
239
00:15:52,852 --> 00:15:56,656
Stalno ti govorim.
Nemam što reći.
240
00:15:56,756 --> 00:15:58,558
Glavni.
241
00:16:08,768 --> 00:16:10,603
hej
242
00:16:10,703 --> 00:16:12,239
hej dao sam ti
243
00:16:12,339 --> 00:16:13,740
izravnu naredbu
ne biti fizički.
244
00:16:13,840 --> 00:16:15,208
- Naletio je na mene.
-Mm-hmm.
245
00:16:15,308 --> 00:16:17,210
Ovo je doslovno
scenarij tempirane bombe
246
00:16:17,344 --> 00:16:19,212
koji jamči
pojačano ispitivanje.
247
00:16:19,346 --> 00:16:21,981
Nepristojan si
nad ovom obitelji, Miles,
248
00:16:22,049 --> 00:16:23,316
i mi ćemo se suočiti
249
00:16:23,383 --> 00:16:25,018
daleko goru kaznu
nego dužnost za stolom.
250
00:16:25,118 --> 00:16:27,754
Jeste li shvatili?
Sada ga skinite s palube.
251
00:16:29,589 --> 00:16:31,491
Podigni ga.
252
00:16:37,664 --> 00:16:39,499
dobro si
253
00:16:39,566 --> 00:16:41,634
Da.
Što imaš?
254
00:16:41,734 --> 00:16:43,536
Pa, počeo sam kopati
u obitelj,
255
00:16:43,636 --> 00:16:45,805
i našao sam link
između Johnnyja
256
00:16:45,872 --> 00:16:48,041
i zaplet o bombi:
257
00:16:48,175 --> 00:16:49,876
njegov posao.
258
00:16:49,976 --> 00:16:52,679
On je dispečer
u Springland Truckingu?
259
00:16:52,745 --> 00:16:55,014
Jedina licencirana odjeća
dostaviti ANFO
260
00:16:55,082 --> 00:16:57,317
dobavljačima u tom području,
uključujući puno
261
00:16:57,384 --> 00:16:59,719
gdje je Carpenter
opljačkao njegovu zalihu.
262
00:16:59,852 --> 00:17:02,789
Čekaj, pa Johnny je mogao dati napojnicu
od svog brata i Carpentera
263
00:17:02,889 --> 00:17:04,391
na priliku da ga ukradete?
264
00:17:04,524 --> 00:17:08,095
Dovoljno da objese Johnnyja
ako ta bomba eksplodira.
265
00:17:08,228 --> 00:17:09,562
Udarimo ga time.
266
00:17:09,662 --> 00:17:11,398
Uhvatimo ga.
267
00:17:12,232 --> 00:17:14,867
-Čekaj, čekaj.
268
00:17:14,967 --> 00:17:17,237
Čekati.
čuješ li to
269
00:17:19,206 --> 00:17:21,074
Netko je u podrumu.
270
00:17:49,436 --> 00:17:51,171
Dakle, ovo dijete se skrivalo
tamo dolje cijelo ovo vrijeme?
271
00:17:51,271 --> 00:17:53,640
- Što smo još propustili? Hmm?
-Cirenje je bilo po pravilu.
272
00:17:53,773 --> 00:17:55,308
Pretpostavljam da nije uvijek tako
dobiti najbolje rezultate.
273
00:17:55,442 --> 00:17:58,111
Vidi, Mason je došao kući
od njegovog prijatelja,
274
00:17:58,211 --> 00:17:59,746
vidio nas vani,
275
00:17:59,812 --> 00:18:01,948
otišao i provukao se
prozor u podrumu
276
00:18:02,081 --> 00:18:04,251
-u njegovo tajno skrovište.
- Dobro, dobro,
277
00:18:04,351 --> 00:18:06,786
s obzirom na Johnnyjevu vezu
na ovu ANFO krađu,
278
00:18:06,886 --> 00:18:08,888
on je naš najvjerojatniji suučesnik.
279
00:18:08,988 --> 00:18:10,223
Johnny je zid od cigle.
280
00:18:10,323 --> 00:18:11,691
- On se neće suočiti s tim.
- Pa,
281
00:18:11,791 --> 00:18:14,327
djeca vide i čuju
više nego što mislimo.
282
00:18:16,763 --> 00:18:18,998
Pusti me da razgovaram s njim.
283
00:18:25,872 --> 00:18:28,107
Ova greda upravo ovdje.
284
00:18:28,175 --> 00:18:30,210
Ako oboje guramo,
možemo napraviti jaz.
285
00:18:32,679 --> 00:18:33,980
ne mogu
286
00:18:34,847 --> 00:18:36,683
Pa nije ni čudo
tvoja su te braća gurala okolo.
287
00:18:36,783 --> 00:18:38,017
Nemaš borbe u sebi.
288
00:18:38,117 --> 00:18:39,652
Da, to je način
uvijek je bilo.
289
00:18:39,752 --> 00:18:41,954
Gledaj, čovječe, ja ne umirem
ovdje dolje s tobom.
290
00:18:42,021 --> 00:18:44,023
Ustat ćeš ili
Slomit ću drugu nogu.
291
00:18:44,157 --> 00:18:46,293
ne mogu
292
00:18:49,629 --> 00:18:51,631
Podsjećaš me
mog srednjeg brata.
293
00:18:52,665 --> 00:18:54,267
-Nikad se sasvim ne uklapam,
294
00:18:54,367 --> 00:18:56,569
uvijek je bio na lošem kraju
od beatdowna.
295
00:18:57,637 --> 00:18:59,138
Moja sestra mu je napravila pakao od života.
296
00:18:59,239 --> 00:19:01,107
Izabrao ga je njegova sestra?
297
00:19:01,208 --> 00:19:02,542
Nisam toliko jadna.
298
00:19:02,675 --> 00:19:04,711
Pojela bi te za ručak.
299
00:19:04,811 --> 00:19:07,314
Opakiji od svih
vaše braće, zajamčeno.
300
00:19:07,380 --> 00:19:09,416
da, pa,
kako je tvoj brat preživio?
301
00:19:11,184 --> 00:19:13,220
Tučnjava nije bila u njegovoj prirodi.
302
00:19:14,020 --> 00:19:17,957
Pa je morao biti pametniji,
lukaviji.
303
00:19:19,025 --> 00:19:20,760
I, uh, na kraju,
304
00:19:20,860 --> 00:19:23,296
odvojio se od obitelji,
iskovao vlastiti put.
305
00:19:23,363 --> 00:19:25,164
Poanta je,
306
00:19:25,232 --> 00:19:28,235
nikad nije kasno za početak
zauzimati se za sebe.
307
00:19:32,405 --> 00:19:35,107
Hej, Coyo.
Radio provjera, prijem.
308
00:19:38,678 --> 00:19:40,680
Što dovraga radiš?
309
00:19:45,084 --> 00:19:49,188
Ti si vrlo hrabar dječak, Masone.
310
00:19:49,989 --> 00:19:51,591
Znam koliko to može biti strašno
311
00:19:51,691 --> 00:19:54,994
imati strance
vrebati oko svog doma.
312
00:19:55,862 --> 00:19:57,430
Znaš, sine moj...
313
00:19:57,530 --> 00:20:00,066
on zapravo ima šator
u svojoj spavaćoj sobi
314
00:20:00,199 --> 00:20:03,370
kamo može otići
kada se treba osjećati sigurnim.
315
00:20:05,204 --> 00:20:09,075
Siđem u podrum
kad mi se ne sviđa ovdje gore.
316
00:20:10,610 --> 00:20:12,078
Vidiš, Masone,
317
00:20:12,178 --> 00:20:15,748
Zapravo bih volio da mogu
siđi i u podrum.
318
00:20:16,949 --> 00:20:19,118
Jer netko pokušava
učiniti nešto
319
00:20:19,252 --> 00:20:22,555
jako loše trenutno.
320
00:20:27,126 --> 00:20:29,862
Pa sam se pitao...
321
00:20:29,962 --> 00:20:33,232
jeste li primijetili
nešto drugačije u zadnje vrijeme
322
00:20:33,300 --> 00:20:34,801
sa svojom obitelji?
323
00:20:34,901 --> 00:20:38,471
Znaš, kao,
hm, ljudi se svađaju?
324
00:20:39,272 --> 00:20:41,774
Možda čuvanje nekih tajni,
325
00:20:41,874 --> 00:20:44,110
možda nešto planiraš?
326
00:20:44,210 --> 00:20:45,778
Jeste li sigurni?
327
00:20:47,447 --> 00:20:49,482
jer znaš,
to je kao ono vrijeme.
328
00:20:49,616 --> 00:20:52,218
Sjeti se kad je Squidward
329
00:20:52,285 --> 00:20:56,222
pokušao uništiti Spužva Boba?
330
00:20:58,425 --> 00:21:00,560
Sjećaš se?
331
00:21:02,061 --> 00:21:04,163
Zidar.
332
00:21:05,031 --> 00:21:07,033
Osjećam se kao
333
00:21:07,133 --> 00:21:09,802
postoji nešto
želiš mi reći.
334
00:21:09,902 --> 00:21:12,305
Ne bih trebao.
335
00:21:13,139 --> 00:21:14,807
Tko kaže?
336
00:21:14,907 --> 00:21:16,142
Moj ujak Derek.
337
00:21:16,242 --> 00:21:18,010
Rekao je da bi moglo uzrokovati
puno boli.
338
00:21:19,512 --> 00:21:21,147
U redu.
339
00:21:24,116 --> 00:21:25,885
Hej, prijatelju.
340
00:21:27,387 --> 00:21:29,121
ti i ja--
341
00:21:29,221 --> 00:21:33,225
trebamo biti
stvarno hrabro sada.
342
00:21:34,093 --> 00:21:36,529
Trebaš mi reći istinu
343
00:21:36,629 --> 00:21:40,199
tako da mogu pomoći
pobrini se da nitko ne bude ozlijeđen.
344
00:21:42,168 --> 00:21:44,604
ujak Derek
rekao da odlazi,
345
00:21:44,704 --> 00:21:47,707
ali ima nešto
Morao sam znati.
346
00:21:49,542 --> 00:21:51,544
Rekao mi je da je on moj tata.
347
00:21:54,046 --> 00:21:56,015
Ova beba tatina tajna
348
00:21:56,115 --> 00:21:58,150
čini Emmu našom slabom karikom.
349
00:21:58,217 --> 00:22:00,920
Pa tko će
odigrati našeg asa protiv nje?
350
00:22:02,689 --> 00:22:04,624
Belle je ranije uspostavila vezu.
351
00:22:04,691 --> 00:22:05,958
Osjećao se stvarnim.
352
00:22:06,058 --> 00:22:08,695
Andrea je naš najbolji ispitivač.
353
00:22:10,129 --> 00:22:11,731
Ona bi to trebala učiniti.
354
00:22:14,567 --> 00:22:16,536
Čemu oklijevanje, Dre?
355
00:22:16,636 --> 00:22:18,705
Danas sam prekinuo igru.
356
00:22:19,506 --> 00:22:22,809
Gledajte, Emma bi mogla biti
naš posljednji pokušaj da dobijemo odgovore ovdje.
357
00:22:22,875 --> 00:22:24,544
U redu? Dakle, trebamo
ispaliti naš najbolji metak.
358
00:22:24,644 --> 00:22:26,413
Oborila se s nogu
prije nekoliko sati,
359
00:22:26,546 --> 00:22:28,381
a ona još stoji.
360
00:22:28,481 --> 00:22:30,116
U redu?
361
00:22:31,317 --> 00:22:33,553
- Dobio si ovo.
362
00:22:34,721 --> 00:22:36,856
Idi po njih.
363
00:22:45,565 --> 00:22:47,233
Oh, oprosti.
364
00:22:48,134 --> 00:22:49,769
Mrzim te stvari.
365
00:22:49,869 --> 00:22:52,171
Znam koliko je neugodno
mogu biti.
366
00:22:52,238 --> 00:22:53,573
Hvala.
367
00:22:53,673 --> 00:22:55,908
Emma, nemam
puno vremena,
368
00:22:56,042 --> 00:22:58,277
pa ću samo
pucaj ravno, u redu?
369
00:22:59,078 --> 00:23:01,147
Znam za tebe i Dereka.
370
00:23:02,048 --> 00:23:03,282
Znaš što?
371
00:23:03,382 --> 00:23:06,052
Taj Derek je Masonov otac.
372
00:23:08,988 --> 00:23:10,957
Derek to govori ljudima,
on je lažljivac.
373
00:23:11,057 --> 00:23:13,426
I ja bih bio ljut,
da sam na tvom mjestu,
374
00:23:13,526 --> 00:23:16,162
ali zamislite koliko ljuti Johnny
bilo da je čuo taj razgovor.
375
00:23:16,262 --> 00:23:17,797
Derek je đubre.
376
00:23:17,930 --> 00:23:19,466
Evo zašto
Johnny i ja držimo se podalje.
377
00:23:19,566 --> 00:23:22,101
možda hoćeš,
ali Johnny ne.
378
00:23:22,201 --> 00:23:24,737
Pomogao je bratu
s ovom bombom.
379
00:23:25,805 --> 00:23:27,807
Iskoristio je svoj posao da spoji Dereka
380
00:23:27,907 --> 00:23:31,010
uz bubnjeve eksploziva
sada se vozi okolo.
381
00:23:31,110 --> 00:23:33,780
Uh, Johnny to ne bi učinio.
382
00:23:33,880 --> 00:23:36,282
Trebaš mi da dovedeš Johnnyja
383
00:23:36,348 --> 00:23:38,284
da nam kaže gdje je Derek.
384
00:23:38,384 --> 00:23:40,487
Ako on to može,
možemo se dogovoriti s njim,
385
00:23:40,587 --> 00:23:43,189
možda zadržati svoju obitelj
od toga da se rastrgne.
386
00:23:43,289 --> 00:23:46,826
Y-Vi ste u krivu.
O svemu tome.
387
00:23:46,926 --> 00:23:49,228
Nema ništa drugo
da ti kažem.
388
00:23:52,699 --> 00:23:54,467
hajde
389
00:23:54,534 --> 00:23:55,702
Moram raščistiti ovaj put.
390
00:23:59,371 --> 00:24:00,840
U redu.
391
00:24:03,710 --> 00:24:05,845
Dovraga da.
392
00:24:24,531 --> 00:24:26,866
U redu, hajde.
393
00:24:39,478 --> 00:24:41,147
-Hvala.
-Da.
394
00:24:41,213 --> 00:24:44,150
-Hej.
-Hej.
395
00:24:44,250 --> 00:24:46,819
To, uh...
396
00:24:46,886 --> 00:24:48,320
taj kamion
radio si za Dereka--
397
00:24:48,420 --> 00:24:49,722
koja je marka i model?
398
00:24:49,822 --> 00:24:51,891
Rekao sam ti, ne sjećam se.
399
00:24:51,991 --> 00:24:53,192
Hajde, čovječe, ja...
400
00:24:53,259 --> 00:24:54,561
Kujem svoj put,
401
00:24:54,661 --> 00:24:56,162
baš kao i tvoj brat.
402
00:24:56,262 --> 00:24:58,831
Jednu stvar sam zaboravio
da ti kažem o svom bratu.
403
00:24:59,866 --> 00:25:02,535
Pustio je pogrešne ljude
odrediti njegovu sudbinu.
404
00:25:03,870 --> 00:25:06,739
Još uvijek imaš priliku
da odredite svoje.
405
00:25:11,978 --> 00:25:13,646
Ako ova bomba eksplodira, ti i
tvoj muž će biti pomoćnik
406
00:25:13,746 --> 00:25:16,949
do masovnog ubojstva,
Mason gubi oca,
407
00:25:17,049 --> 00:25:19,085
Johnny gubi
misleći da ima sina.
408
00:25:19,185 --> 00:25:20,419
Oh, ti si bolestan.
409
00:25:20,486 --> 00:25:23,790
jesam Od čuvanja
tajna poput tebe.
410
00:25:24,624 --> 00:25:26,392
Skrivajući to od naroda
Stalo mi je,
411
00:25:26,458 --> 00:25:27,760
laganje, zadržavanje.
412
00:25:27,827 --> 00:25:29,295
Nisam dovoljno jaka
da podijelim svoju istinu,
413
00:25:29,395 --> 00:25:30,730
ali mogu reći Johnnyju tvoje.
414
00:25:30,797 --> 00:25:33,165
Ne, molim te nemoj...
415
00:25:34,934 --> 00:25:37,169
Učinila bih sve
da se to spriječi.
416
00:25:38,004 --> 00:25:39,672
Znam da bi.
417
00:25:40,873 --> 00:25:44,476
I Derek to također zna.
zar ne?
418
00:25:46,078 --> 00:25:48,147
Koristio je Masona
kao poluga protiv vas.
419
00:25:48,247 --> 00:25:49,916
Nije li to to?
420
00:25:53,753 --> 00:25:55,154
Johnny će mrziti dobiti
421
00:25:55,254 --> 00:25:57,523
- njegov svijet se okrenuo naglavačke.
-Hej, stani.
422
00:25:59,191 --> 00:26:01,761
Derek me mučio sa
grešku koju sam napravio s njim.
423
00:26:03,663 --> 00:26:06,365
I ucijenio te je
učiniti što?
424
00:26:12,371 --> 00:26:15,341
Ja sam bila ta koja je dala Dereku
informacije ANFO-a.
425
00:26:17,009 --> 00:26:20,012
Natjerao me da se prijavim
na Johnnyjev račun za otpremu.
426
00:26:20,146 --> 00:26:22,348
Što je još učinio Derek
pričati o njegovoj spletci?
427
00:26:22,481 --> 00:26:24,516
Johnny je dobar otac.
428
00:26:25,551 --> 00:26:27,486
kažem ti,
429
00:26:27,586 --> 00:26:29,889
on i Mason mogu ostati zajedno?
430
00:26:32,291 --> 00:26:33,926
Naravno.
431
00:26:36,228 --> 00:26:37,163
Lako. Lako.
432
00:26:37,229 --> 00:26:38,698
Kakav si pakao bio, Coyo?
433
00:26:38,798 --> 00:26:42,568
Hej, zašto nisi bio
primaš veze, čovječe?
434
00:26:42,669 --> 00:26:44,170
Zaustavljanje u boksu. Radio je pokvaren.
435
00:26:44,270 --> 00:26:47,206
Derek vozi
bijeli GMC sanduk kamion.
436
00:26:48,007 --> 00:26:50,542
Ne želim znati kako
imaš tu informaciju, u redu?
437
00:26:50,677 --> 00:26:52,044
Samo ga stavi
s ostatkom obitelji,
438
00:26:52,144 --> 00:26:53,880
Izvući ću riječ.
Hajde, pričaj sa mnom.
439
00:26:53,980 --> 00:26:55,915
Emma kaže da Derek to želi
"izvadite gadove
440
00:26:56,048 --> 00:26:57,750
koji je uzeo zemlju njihove obitelji."
441
00:26:57,884 --> 00:26:59,385
tko je to
442
00:26:59,485 --> 00:27:02,689
Morris Bank and Trust in Helena
zaplijeniti im.
443
00:27:04,056 --> 00:27:07,126
To je 50 milja daleko,
a nama ponestaje vremena.
444
00:27:08,027 --> 00:27:10,229
Da, obavještavat ću vas,
guverneru.
445
00:27:10,362 --> 00:27:11,998
-Hvala.
446
00:27:12,064 --> 00:27:13,700
Šerif je uzeo
preko scene kod McCoyjevih.
447
00:27:13,800 --> 00:27:15,534
Vaši maršali
su na putu za Helenu.
448
00:27:15,601 --> 00:27:17,937
U redu, jesi li dobio
BOLO na vozilu van?
449
00:27:18,037 --> 00:27:20,539
Bijeli GMC kamionet--
najpopularniji na cesti.
450
00:27:20,606 --> 00:27:22,274
Ah, pa, barem
znamo cilj.
451
00:27:22,374 --> 00:27:23,910
Lokalna i državna policija
češljaju područje.
452
00:27:24,010 --> 00:27:26,713
Banka je obaviještena.
Evakuiraju zgradu.
453
00:27:26,779 --> 00:27:28,247
- Nestaneš na sat vremena
454
00:27:28,347 --> 00:27:31,517
i vratiti se s intel
i uhićenog osumnjičenika.
455
00:27:31,617 --> 00:27:32,952
Rekao sam ti što se dogodilo.
456
00:27:33,052 --> 00:27:36,422
Upao si u prokletu rupu
u staji koja se ruši?
457
00:27:36,522 --> 00:27:40,893
Mislim, tako nešto
moglo se dogoditi samo tebi, Coyo.
458
00:27:56,475 --> 00:27:58,477
Hej, Coyo, Dre, želim da to učiniš
uđite u tu strukturu parkinga,
459
00:27:58,577 --> 00:28:00,446
pretraži ga. Mi ćemo
pretražiti perimetar.
460
00:28:00,579 --> 00:28:02,481
Sjeverno.
461
00:28:03,582 --> 00:28:05,985
Hej, vrati ih,
na stranu, molim.
462
00:28:07,053 --> 00:28:10,122
Postavljen perimetar uz cestu.
463
00:28:17,529 --> 00:28:19,966
Imamo nešto ovdje.
464
00:28:20,066 --> 00:28:21,834
Kopiraj to.
465
00:28:25,104 --> 00:28:26,338
sta to radis
466
00:28:26,438 --> 00:28:29,208
Ne mogu se baš sakriti
od bombe od 2000 funti.
467
00:28:33,345 --> 00:28:35,547
Nema traga vozaču?
468
00:28:35,647 --> 00:28:38,751
Može imati okidač ili mjerač vremena.
469
00:28:38,851 --> 00:28:41,287
- Mogući okidač.
-Uzmi ga.
470
00:28:41,353 --> 00:28:44,090
- Baci slušalicu.
- Vau!
471
00:28:50,162 --> 00:28:51,898
[gunđa[
472
00:28:58,971 --> 00:29:00,639
To nije naš kamion.
473
00:29:01,440 --> 00:29:02,809
Ovdje dolje je suha rupa.
474
00:29:03,542 --> 00:29:06,012
Da, nismo imali sreće
ni na našoj strani.
475
00:29:08,147 --> 00:29:11,383
Ova zgrada je evakuirana.
Gubi se odavde.
476
00:29:18,390 --> 00:29:19,859
Područje je prepuno jedinica,
477
00:29:19,959 --> 00:29:21,693
-i nitko ništa nije vidio.
-Da, ovo je banka
478
00:29:21,828 --> 00:29:24,330
koji je uzeo McCoyevu farmu.
To mora biti meta.
479
00:29:24,396 --> 00:29:27,900
Ljudi dolaze
nakon vaše zemlje osobno.
480
00:29:28,000 --> 00:29:29,235
Ciljanje zgrade ne znači
481
00:29:29,368 --> 00:29:30,736
- osjećati osobno.
- Moramo pronaći
482
00:29:30,837 --> 00:29:32,338
gdje bankari
who foreclosed evakuiran u.
483
00:29:32,404 --> 00:29:34,373
Daj mi sekundu.
484
00:29:35,407 --> 00:29:37,376
Osjeća se kao
mi ovdje samo bacamo pikado.
485
00:29:37,476 --> 00:29:39,846
Mislite da McCoyjevi love
sami bankari?
486
00:29:39,912 --> 00:29:41,914
Netko dolazi za nečijim
dom i sredstva za život,
487
00:29:42,048 --> 00:29:43,582
ljudi žele staviti lice
do pravde.
488
00:29:43,682 --> 00:29:46,218
Svi bankari
tko je zaplijenio ove McCoyeve--
489
00:29:46,352 --> 00:29:47,719
oni su, upravo sada,
na banketu
490
00:29:47,854 --> 00:29:51,157
for leading regional lenders
u hotelu Wexler.
491
00:29:51,223 --> 00:29:52,892
Pun hotel
grabežljivih zajmodavaca?
492
00:29:53,025 --> 00:29:54,393
Glavna meta za McCoya.
493
00:29:54,526 --> 00:29:55,761
Ali to je milju odavde.
494
00:29:55,895 --> 00:29:57,763
Da. Na krivom smo mjestu.
hajde
495
00:30:11,577 --> 00:30:14,246
Sigurno je pametno...
ovako podijeliti tim?
496
00:30:14,346 --> 00:30:15,882
Ići odvojenim rutama
povećava naše šanse
497
00:30:16,015 --> 00:30:17,549
uočavanja McCoyeva kamioneta.
498
00:30:17,649 --> 00:30:20,552
Hej, Kayce,
kreći se paralelno s nama.
499
00:30:22,354 --> 00:30:24,756
Kopirati. Nema puno kretanja
u ovom prometu.
500
00:30:24,891 --> 00:30:26,792
Da, hotelski
501
00:30:26,893 --> 00:30:28,861
evakuiran,
ali trebat će neko vrijeme.
502
00:30:28,928 --> 00:30:30,396
No way everyone can get out
radijusa eksplozije
503
00:30:30,496 --> 00:30:32,031
za bombu ove veličine.
504
00:30:36,268 --> 00:30:37,669
Tri sata.
505
00:30:38,537 --> 00:30:40,772
Kamion bijele kutije.
506
00:30:42,741 --> 00:30:45,244
U redu, imamo mogućnost
target vehicle here,
507
00:30:45,344 --> 00:30:46,778
ali ne mogu...
508
00:30:46,879 --> 00:30:48,915
ne mogu dobiti kut
na vozaču.
509
00:30:49,015 --> 00:30:52,751
To je... upravo je prošlo
zgrada do koje ste svi.
510
00:30:52,851 --> 00:30:55,854
- Evo, imam ga.
- Ne možemo vidjeti ni vozača
511
00:30:55,955 --> 00:30:58,290
ali sve odgovara.
Koja je igra?
512
00:30:58,390 --> 00:31:00,927
Moramo zaustaviti kamion
a da on to nije shvatio.
513
00:31:01,060 --> 00:31:02,861
Da.
514
00:31:02,962 --> 00:31:05,164
Što ako ostane
zapeo u prometu?
515
00:31:05,998 --> 00:31:08,167
Ako svjetla ostanu crvena...
516
00:31:09,368 --> 00:31:11,470
...možemo pokriti
manevarski tim odavde.
517
00:31:11,570 --> 00:31:13,339
Da, nazovi kompleks, u redu?
Reci im
518
00:31:13,439 --> 00:31:14,806
imati kontrolu prometa
ugasi svjetla
519
00:31:14,907 --> 00:31:16,208
upravo ovdje na ovom raskrižju.
520
00:31:16,275 --> 00:31:18,444
Hej, Coyo, iseli se pješke,
521
00:31:18,577 --> 00:31:20,379
misliš da možeš doći do njega
a da ne budete uočeni?
522
00:31:20,446 --> 00:31:21,948
Jer gledaj, gledaj,
523
00:31:22,048 --> 00:31:24,250
ako te natjera, u redu,
on će odvaliti,
524
00:31:24,350 --> 00:31:25,985
raznijeti cijeli ovaj gradski blok.
525
00:31:26,085 --> 00:31:27,286
Ima samo bočne retrovizore,
526
00:31:27,386 --> 00:31:28,820
ne mogu vidjeti
neposredno iza svog vozila.
527
00:31:28,955 --> 00:31:30,222
Da, ako ostane na mjestu,
528
00:31:30,289 --> 00:31:32,258
možemo stići tamo
time što je u njegovoj slijepoj kuti.
529
00:31:32,324 --> 00:31:33,559
Na tome su.
530
00:31:33,659 --> 00:31:34,994
U redu, pošalji.
531
00:31:35,127 --> 00:31:37,563
I, hej, svi,
tko god puca na McCoya,
532
00:31:37,663 --> 00:31:40,832
to je jedan pokušaj za ostalo
svih naših života, u redu?
533
00:31:41,667 --> 00:31:43,335
Idemo dalje.
534
00:31:46,405 --> 00:31:50,542
McCoya smo zatvorili.
Nastavi se kretati.
535
00:31:52,811 --> 00:31:55,047
Uzmi volan.
536
00:32:08,827 --> 00:32:12,364
U redu. Privući ću njegovu pažnju,
teško se krećeš.
537
00:32:16,935 --> 00:32:18,370
Miles.
538
00:32:18,504 --> 00:32:21,273
Čim se pomaknem,
zamahneš široko, pokrij Andreu.
539
00:32:21,373 --> 00:32:24,076
Provjeriti.
Spremni za vas.
540
00:32:25,644 --> 00:32:27,446
Potez.
541
00:32:32,518 --> 00:32:33,652
Pokaži mi svoje ruke.
Ruke!
542
00:32:34,886 --> 00:32:36,255
Izlazi, McCoy.
543
00:32:36,355 --> 00:32:38,290
ne čini to hej
544
00:32:42,128 --> 00:32:43,395
Ciljano sigurno.
545
00:32:43,529 --> 00:32:45,864
Idemo
jedinica za uništavanje bombi što prije.
546
00:33:00,879 --> 00:33:03,749
Ne zna se koliko Montanaca
danas ste uštedjeli.
547
00:33:03,849 --> 00:33:06,518
Lagani dan.
548
00:33:09,888 --> 00:33:11,557
znam...
549
00:33:12,558 --> 00:33:14,426
... ja sam te jahao
prilično teško.
550
00:33:14,560 --> 00:33:16,995
Ali ti si se snašao
tvoj posao, Cal.
551
00:33:18,564 --> 00:33:20,899
Baš kao što hoćeš
kad je riječ o ovom raku.
552
00:33:22,434 --> 00:33:24,770
Pa birate li Andreu
ili moj tip
553
00:33:24,870 --> 00:33:26,538
voditi tim u mojoj odsutnosti?
554
00:33:29,675 --> 00:33:31,277
Ovo je tvoj tim.
555
00:33:32,244 --> 00:33:34,380
Čini to tvojim pozivom.
556
00:33:39,918 --> 00:33:41,487
- Uzmi to, shvati!
- Ne mogu.
557
00:33:41,587 --> 00:33:43,089
Hej, imam najavu, svi.
558
00:33:43,222 --> 00:33:44,590
ooh!
559
00:33:46,024 --> 00:33:47,193
Dakle, uh,
560
00:33:47,259 --> 00:33:49,195
kad odem na dopust
za ovu operaciju,
561
00:33:49,295 --> 00:33:51,997
Gifford želi da ga ja dodijelim
privremeni voditelj tima.
562
00:33:52,931 --> 00:33:54,566
I, uh...
563
00:33:55,401 --> 00:33:57,269
...Dre, hoćeš
uzeti konn.
564
00:33:58,137 --> 00:33:59,738
Što?
ja, um...
565
00:33:59,838 --> 00:34:01,107
Moram početi
zove te šef.
566
00:34:01,207 --> 00:34:03,709
I ona treba raditi
na njeno "svi".
567
00:34:03,809 --> 00:34:05,344
Slijedi te u pakao, djevojko.
568
00:34:10,782 --> 00:34:13,285
Isto toliko
jer nema podruma.
569
00:34:15,087 --> 00:34:17,089
Moram napuniti neke velike cipele.
570
00:34:23,162 --> 00:34:25,063
hej
571
00:34:25,164 --> 00:34:27,133
Ona se može nositi s ovim poslom, zar ne?
572
00:34:27,966 --> 00:34:29,735
Da.
573
00:34:29,801 --> 00:34:31,237
Da, imaš vremena
574
00:34:31,337 --> 00:34:33,505
trenirati je.
575
00:34:35,341 --> 00:34:37,143
hej
576
00:34:37,276 --> 00:34:40,179
Bit će ona dobro.
577
00:34:58,264 --> 00:35:00,766
Pokušavaš mi dokazati
možeš me pronaći
578
00:35:00,866 --> 00:35:02,868
tako lako kao da te nalazim?
579
00:35:03,001 --> 00:35:05,036
Nisam impresioniran.
580
00:35:05,837 --> 00:35:07,573
Uplašio si moje dijete.
581
00:35:10,709 --> 00:35:12,944
To čini Britt
582
00:35:13,011 --> 00:35:15,214
poštena igra.
583
00:35:18,550 --> 00:35:19,551
Da.
584
00:35:19,651 --> 00:35:22,954
Znam za vašu kćer.
585
00:35:23,789 --> 00:35:25,624
Udario sam je sa
586
00:35:25,691 --> 00:35:27,726
kršenje uvjetne...
587
00:35:28,560 --> 00:35:30,296
...ona odlazi
588
00:35:30,362 --> 00:35:32,731
za vrlo
589
00:35:32,831 --> 00:35:35,701
dugo vremena.
590
00:35:36,902 --> 00:35:39,738
Donijet ću ti novac
kad ga imam.
591
00:35:39,838 --> 00:35:42,040
do tada,
592
00:35:42,174 --> 00:35:44,276
obitelj...
593
00:35:45,744 --> 00:35:49,147
...je zabranjeno.
594
00:35:59,458 --> 00:36:01,327
Način na koji to njegujete
tjera me na razmišljanje
595
00:36:01,427 --> 00:36:04,029
danas nije bio lak dan.
596
00:36:05,631 --> 00:36:07,533
Pa kćeri moja
pljušteći SEAL žargon
597
00:36:07,633 --> 00:36:11,069
svakako uspijeva
malo bolje.
598
00:36:13,004 --> 00:36:15,407
Vijesti su govorile o planiranju bombe
bio je osujećen u Heleni.
599
00:36:15,541 --> 00:36:17,276
* Pretpostavljam da sam uvijek
tako je bilo... *
600
00:36:17,409 --> 00:36:18,744
Zvuči kao pobjeda.
601
00:36:18,877 --> 00:36:20,412
Da.
602
00:36:21,413 --> 00:36:23,815
Pobjede dolaze sa zvjezdicama kada...
603
00:36:24,583 --> 00:36:26,618
...bila sam sama kriva
za početak.
604
00:36:26,718 --> 00:36:30,088
* Otišla je kao vrag i
dala sve što je imala za dati... *
605
00:36:30,222 --> 00:36:32,291
Zato je on tamo?
606
00:36:34,693 --> 00:36:37,729
Bio je to dug dan.
hej
607
00:36:37,796 --> 00:36:39,598
Pričaj mi o svom danu.
608
00:36:39,698 --> 00:36:42,301
- Oh.
-Hajde.
609
00:36:42,434 --> 00:36:44,336
Morat ću to učiniti uzbudljivim
da te drži budnom.
610
00:36:44,436 --> 00:36:47,706
Mislim, to ne bi škodilo.
Molim.
611
00:36:47,773 --> 00:36:50,742
Pa, naš dobavljač je podigao cijene
612
00:36:50,809 --> 00:36:53,279
na našim koktel salvetama.
613
00:36:53,379 --> 00:36:55,581
- Prestani.
614
00:36:58,083 --> 00:36:59,451
-Bijeli medvjed.
-Kako ste?
615
00:36:59,551 --> 00:37:00,919
Sjajno.
616
00:37:01,019 --> 00:37:02,554
Hvala.
617
00:37:03,322 --> 00:37:04,923
Još uvijek ne znam
kako ste dobili Rainwater
618
00:37:04,990 --> 00:37:06,325
on board for the pot grow.
619
00:37:06,458 --> 00:37:08,927
"On board" je rastegnuto.
620
00:37:08,994 --> 00:37:11,897
Samo je dao svoje odobrenje,
nema financijske potpore.
621
00:37:11,997 --> 00:37:13,999
Ali, znate, novi poslovi,
novi tok prihoda,
622
00:37:14,132 --> 00:37:15,801
učiniti puno dobra
za naše ljude.
623
00:37:16,602 --> 00:37:18,637
Volio bih dobiti vašu podršku.
624
00:37:18,770 --> 00:37:20,506
podrška?
625
00:37:20,606 --> 00:37:22,841
Kao maršal, nisam siguran
Mogu ti prodati gumene bombone.
626
00:37:22,941 --> 00:37:24,576
-Osim toga,
627
00:37:24,643 --> 00:37:27,245
neće mi dobro doći
trn u oku Rainwateru.
628
00:37:27,346 --> 00:37:29,247
ili što?
629
00:37:29,348 --> 00:37:32,984
Prestaje te koristiti kao potporu
za svoju političku karijeru?
630
00:37:33,819 --> 00:37:35,654
Zaslužuješ istinu,
631
00:37:35,754 --> 00:37:37,155
ne floskule od predsjednika
632
00:37:37,255 --> 00:37:40,292
tko ti uzima lojalnost,
ništa ne vraća.
633
00:37:40,359 --> 00:37:43,362
* Stan se razbio
dolje u Fort Worthu... *
634
00:37:43,462 --> 00:37:46,298
Možda ostati
unutar redaka radi...
635
00:37:46,365 --> 00:37:50,502
malo usporiti napredak.
ali...
636
00:37:51,770 --> 00:37:53,472
...još uvijek nisam siguran
kakvu ti pomoć mogu dati.
637
00:37:53,572 --> 00:37:55,507
* Pjevao sam svoju melodiju
za ljude... *
638
00:37:55,607 --> 00:37:57,509
Možete predstaviti sve
kandidatu
639
00:37:57,643 --> 00:38:00,546
s hrabrim novim idejama
za rezovu budućnost.
640
00:38:02,013 --> 00:38:03,715
Natjecat ćeš se protiv
Kišnica za predsjednika?
641
00:38:03,849 --> 00:38:07,353
Vrijeme je za promjenu, Miles.
642
00:38:07,453 --> 00:38:09,355
I odobrenje
643
00:38:09,455 --> 00:38:11,690
od čovjeka koji je donio
naše nestale djevojke kući,
644
00:38:11,790 --> 00:38:13,692
koji je osujetio kartel
645
00:38:13,792 --> 00:38:17,563
na našoj zemlji,
nosi veliku težinu.
646
00:39:02,040 --> 00:39:03,442
hej
647
00:39:04,676 --> 00:39:06,244
Žao mi je što sam se samo pojavio.
648
00:39:06,344 --> 00:39:09,448
Pa nije to najgora zasjeda
Susreo sam se.
649
00:39:09,548 --> 00:39:11,583
Uđi unutra.
650
00:39:15,353 --> 00:39:16,955
- Skoro si poginuo
651
00:39:17,055 --> 00:39:19,691
čistim svoj nered
nakon što sam pustila Willa da pobjegne.
652
00:39:19,758 --> 00:39:22,461
To je dio posla
prijavio sam se za.
653
00:39:24,062 --> 00:39:25,831
Bio sam
jureći s tobom bjegunce
654
00:39:25,931 --> 00:39:28,734
jer je...
bolje nego ne spavati,
655
00:39:28,800 --> 00:39:31,470
jer spavanje,
kad se dogodi...
656
00:39:33,338 --> 00:39:35,040
...puno je gore.
657
00:39:36,842 --> 00:39:38,544
Imaš noćne more?
658
00:39:39,745 --> 00:39:42,280
Ponekad i kad sam budan.
659
00:39:43,615 --> 00:39:46,685
Zato sam se i smrznuo
u tom podrumu danas.
660
00:39:47,553 --> 00:39:49,187
Duhovi s posla?
661
00:39:50,021 --> 00:39:51,423
Stvari s Cleggsima
662
00:39:51,523 --> 00:39:53,324
uvukao kandže u mene
dublje nego što sam znao.
663
00:39:53,425 --> 00:39:56,127
Dobiveno je
toliko loše da sam se okrenuo samo
664
00:39:56,227 --> 00:39:57,696
istražujući ubojstvo mog oca
665
00:39:57,796 --> 00:40:00,566
kao način da se smirim.
666
00:40:00,666 --> 00:40:02,400
Mm.
667
00:40:02,501 --> 00:40:05,771
Toliko sam se brinuo
bitka koju Cal vodi,
668
00:40:05,837 --> 00:40:07,739
promašio sam
boriš se protiv svojih.
669
00:40:08,540 --> 00:40:10,408
Trudio sam se kao vrag
sakriti to,
670
00:40:10,476 --> 00:40:12,744
čak i od sebe,
671
00:40:12,844 --> 00:40:15,313
ali ne mogu.
672
00:40:16,114 --> 00:40:19,384
A sada ti preuzimaš
kad se Cal odmakne.
673
00:40:19,485 --> 00:40:21,052
Zabrinut?
674
00:40:22,921 --> 00:40:24,322
Nadam se da pomaže.
675
00:40:24,422 --> 00:40:26,257
Tišina je neprijatelj.
676
00:40:28,326 --> 00:40:32,230
Pa, došao si
na pravo mjesto za kaos.
677
00:40:33,298 --> 00:40:34,633
Ako niste
spavat ću noćas,
678
00:40:34,700 --> 00:40:37,002
mogu li ti skuhati čaj
ili tako nešto?
679
00:40:37,102 --> 00:40:38,504
Naravno.
680
00:40:38,604 --> 00:40:40,238
Hvala.
681
00:40:56,788 --> 00:40:59,090
Želite kamilicu
ili začin od jabuke?